1
00:00:15,319 --> 00:00:16,933
E voltando nossa atenção
2
00:00:17,017 --> 00:00:18,325
para mulheres que estão no topo de sua área,
3
00:00:18,409 --> 00:00:19,936
Wall Street lista de Nova York da revista
4
00:00:20,020 --> 00:00:22,718
50 mulheres mais poderosas se assumiram hoje.
5
00:00:22,935 --> 00:00:25,235
Wendy Healy, a presidente
de fotos do parador,
6
00:00:25,329 --> 00:00:26,678
é o número 12 da lista.
7
00:00:26,896 --> 00:00:29,855
E passando de 25 na lista do ano passado
8
00:00:30,030 --> 00:00:33,206
é Nico Reilly, o editor
chefe da revista Bonfire.
9
00:00:33,207 --> 00:00:34,947
No final da lista
10
00:00:35,122 --> 00:00:36,430
é designer de moda
Vitória Ford,
11
00:00:36,514 --> 00:00:37,776
que mal fez o corte
12
00:00:37,994 --> 00:00:40,144
depois de tropeçar
na semana de moda do ano passado.
13
00:00:40,301 --> 00:00:43,217
Ford, uma vez apelidado pela vogue
como "A criança de ouro",
14
00:00:43,434 --> 00:00:45,219
Espera restaurar sua glória esta noite
15
00:00:45,436 --> 00:00:47,350
enquanto ela revela sua última coleção
16
00:00:47,351 --> 00:00:49,179
no parque Bryant.
17
00:00:50,441 --> 00:00:51,921
Espere, querido, estou aqui.
18
00:00:52,095 --> 00:00:55,229
OK. Ótimo. Sim.
19
00:00:55,446 --> 00:00:56,186
Olá, lindo.
20
00:00:56,404 --> 00:00:57,535
Oi.
21
00:00:57,753 --> 00:00:58,710
Oh.
Você está ótimo.
22
00:00:58,928 --> 00:00:59,978
Obrigado, você também.
23
00:01:00,103 --> 00:01:01,277
Eu tive que andar a partir do 50º.
24
00:01:01,278 --> 00:01:02,979
Por favor, certifique-se de que isso fique escondido.
25
00:01:03,063 --> 00:01:04,241
Espero que ela tenha recebido o presente.
26
00:01:04,325 --> 00:01:05,329
Eu queria que ela entendesse antes.
27
00:01:05,413 --> 00:01:06,913
Você acha que ela entendeu antes?
28
00:01:06,936 --> 00:01:09,199
Relaxar. Eu disse antes.
Ela vai entender antes.
29
00:01:09,417 --> 00:01:12,723
Oh. Ótimo.
30
00:01:59,597 --> 00:02:01,337
E aquele.
31
00:02:01,338 --> 00:02:02,599
E aquele, uh-huh.
32
00:02:40,638 --> 00:02:44,075
"Fora com o velho, no eca"?
33
00:02:44,076 --> 00:02:46,253
Quero dizer, isso é simplesmente cruel.
34
00:02:46,470 --> 00:02:48,385
Este negócio é cruel.
35
00:02:48,603 --> 00:02:51,171
Eu preciso de um bolinho.
36
00:02:51,345 --> 00:02:52,736
Ok, querido,
37
00:02:52,737 --> 00:02:54,699
então alguns críticos não gostaram
este show específico.
38
00:02:54,783 --> 00:02:56,087
E daí?
39
00:02:56,088 --> 00:02:58,482
São as roupas
eles estão rejeitando, não você.
40
00:02:58,700 --> 00:03:00,180
Suas roupas são ela.
41
00:03:02,617 --> 00:03:04,096
Hum.
42
00:03:04,271 --> 00:03:05,707
Aqui.
43
00:03:05,924 --> 00:03:07,883
Vocês dois deveriam ter isso
44
00:03:08,100 --> 00:03:10,189
porque você ainda é dono do mundo.
45
00:03:10,190 --> 00:03:14,368
Tudo o que possuo é uma carreira fracassada
e 200 pares de sapatos.
46
00:03:16,413 --> 00:03:18,589
Querida, olha,
47
00:03:18,807 --> 00:03:20,939
por que você não fica quieto por um tempo
48
00:03:21,157 --> 00:03:23,115
até tudo isso passar, certo?
49
00:03:23,290 --> 00:03:24,642
Você pode usar a casa em Montauk.
50
00:03:24,726 --> 00:03:25,817
O freezer na garagem
51
00:03:25,901 --> 00:03:27,816
é abastecido com barras de pomba e maconha.
52
00:03:28,033 --> 00:03:30,253
Não, não dê ouvidos a Wendy.
53
00:03:30,471 --> 00:03:31,514
Você não pode se esconder.
54
00:03:31,515 --> 00:03:33,165
Um verdadeiro jogador responde ao desastre
55
00:03:33,169 --> 00:03:34,431
como se nada tivesse acontecido.
56
00:03:34,649 --> 00:03:37,129
Quando eles cheiram o medo
nesta cidade, acabou.
57
00:03:37,304 --> 00:03:39,135
Ah, vamos lá, todos nós temos esses momentos sombrios
58
00:03:39,219 --> 00:03:40,353
no meio da noite.
59
00:03:40,437 --> 00:03:41,611
Eu não.
60
00:03:41,612 --> 00:03:43,362
Ela disse, não ajudando a situação.
61
00:03:43,527 --> 00:03:44,832
Bem, eu não.
62
00:03:44,833 --> 00:03:46,794
E eu acho isso ofensivo
que as mulheres sempre sentem
63
00:03:46,878 --> 00:03:49,403
que temos que nos desculpar pelo nosso sucesso.
64
00:03:49,620 --> 00:03:50,450
Não há acasos.
65
00:03:50,534 --> 00:03:51,578
Não há sorte.
66
00:03:51,579 --> 00:03:54,145
Há apenas talento e trabalho duro
67
00:03:54,146 --> 00:03:56,152
e a capacidade de se recuperar
quando você é derrubado.
68
00:03:56,236 --> 00:03:58,063
Nem mais, nem menos.
69
00:03:58,238 --> 00:04:00,156
E eu sempre pensei
ela conseguiu chegar ao topo.
70
00:04:00,240 --> 00:04:01,635
Sim, isso é definitivamente
a história como a ouvi.
71
00:04:05,027 --> 00:04:06,332
Vamos.
72
00:04:06,333 --> 00:04:08,248
Ah, você fica bonita quando chora.
73
00:04:08,465 --> 00:04:11,468
Eu não estou. Onde está seu copo?
Dê-me seu copo.
74
00:04:32,707 --> 00:04:33,924
Olá.
75
00:04:33,925 --> 00:04:35,495
Você sabia que a dreamworks também está planejando
76
00:04:35,579 --> 00:04:37,015
um projeto Galileo?
77
00:04:37,233 --> 00:04:38,930
Heitor, onde você está?
78
00:04:39,148 --> 00:04:40,583
Londres.
79
00:04:40,584 --> 00:04:43,065
Ele tem alguma ideia de que horas são?
80
00:04:43,283 --> 00:04:45,893
Hum, sim. Eu só estou, ah,
Estou apenas verificando minhas anotações.
81
00:04:45,894 --> 00:04:47,986
Eu sei que houve conversa
de possivelmente colocar
82
00:04:48,070 --> 00:04:49,205
um script antigo em desenvolvimento
83
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
se eles conseguirem contratar o ator certo.
84
00:04:51,465 --> 00:04:53,467
Eles têm.
Leonardo DiCaprio.
85
00:04:53,684 --> 00:04:55,163
Eu pensei que ele era nosso.
86
00:04:55,164 --> 00:04:57,517
Ainda estamos em negociação,
mas estamos muito próximos.
87
00:04:57,601 --> 00:05:00,299
Olha, tenho certeza que isso
A coisa da dreamworks é um boato.
88
00:05:00,300 --> 00:05:01,478
Taylor, você está bem?
89
00:05:01,562 --> 00:05:02,696
Vou ligar para assuntos de negócios
90
00:05:02,780 --> 00:05:04,307
e farei com que ele feche o negócio...
91
00:05:04,391 --> 00:05:05,917
Pisei no vômito do Grady, mamãe. Olhar.
92
00:05:06,001 --> 00:05:07,829
Eca. Horrível.
93
00:05:08,046 --> 00:05:10,095
Duvido que haja público para
dois galileus.
94
00:05:10,179 --> 00:05:12,429
Não estou convencido
há público para um.
95
00:05:12,573 --> 00:05:14,012
Tenho certeza de que se o nosso for liberado...
96
00:05:14,096 --> 00:05:15,100
Grady está realmente doente?
97
00:05:15,184 --> 00:05:16,315
Não.
98
00:05:16,316 --> 00:05:18,970
Então por que ele está vomitando no seu travesseiro?
99
00:05:20,320 --> 00:05:22,194
Não há necessidade de se preocupar com isso, ok?
100
00:05:22,278 --> 00:05:23,845
Honestamente, temos Leo.
101
00:05:24,062 --> 00:05:25,149
Você não pode fazer isso.
102
00:05:25,150 --> 00:05:26,329
Não estou preocupado, Wendy.
103
00:05:26,413 --> 00:05:27,892
Eu contratei você para isso.
104
00:05:28,937 --> 00:05:30,112
O que está acontecendo?
105
00:05:30,330 --> 00:05:33,550
Grady correu para debaixo da cama para morrer.
106
00:05:33,768 --> 00:05:35,076
Ele não vai morrer.
Vamos.
107
00:05:35,160 --> 00:05:37,209
Quem morreu? Ninguém, querido.
Vá escovar os dentes.
108
00:05:37,293 --> 00:05:39,600
Acabei de fazer.
Caramba, você não pode dizer?
109
00:05:39,817 --> 00:05:41,341
Eu preciso de guloseimas.
110
00:05:41,515 --> 00:05:42,689
Ah, eu vou buscá-los.
111
00:05:42,690 --> 00:05:44,172
Querida, por que você não volta para a cama?
112
00:05:44,256 --> 00:05:45,954
É muito cedo.
113
00:05:46,171 --> 00:05:47,651
Não para Hector Matrick.
114
00:05:47,869 --> 00:05:49,348
Ele está em Londres, querido.
115
00:05:49,349 --> 00:05:50,483
Sim, e ele é dono do Big Ben.
116
00:05:50,567 --> 00:05:52,006
Ele deveria ser capaz de dizer as horas.
117
00:05:52,090 --> 00:05:53,396
Posso assistir ao azarão?
118
00:05:53,614 --> 00:05:56,660
Não, querido, é muito cedo.
119
00:05:56,878 --> 00:05:59,402
Maddie, vá se lavar.
De novo.
120
00:06:00,838 --> 00:06:02,797
Então, estamos sem guloseimas?
Aqui.
121
00:06:03,014 --> 00:06:06,278
Tudo bem, vou tomar banho.
122
00:06:06,453 --> 00:06:08,053
Você terminou de preencher isso?
123
00:06:08,193 --> 00:06:09,846
Hum-hmm. Tudo menos o ensaio.
124
00:06:09,847 --> 00:06:11,848
Houve um ensaio?
Uh-huh.
125
00:06:11,849 --> 00:06:14,374
Sim. Você quer seu filho
na melhor escola particular,
126
00:06:14,548 --> 00:06:15,853
é melhor você contar a eles o porquê.
127
00:06:16,071 --> 00:06:17,071
60 palavras ou menos.
128
00:06:17,072 --> 00:06:19,683
Que tal dois?
Estamos desesperados.
129
00:06:19,901 --> 00:06:21,775
Eu te disse que eles se mudaram
a entrevista começou, certo?
130
00:06:21,859 --> 00:06:23,861
São 15h, não 16h.
131
00:06:24,079 --> 00:06:25,209
O que está errado?
132
00:06:25,210 --> 00:06:26,693
Tenho uma reunião para o restaurante.
133
00:06:26,777 --> 00:06:28,475
Shane, nós dois temos que estar lá.
134
00:06:28,692 --> 00:06:30,192
Remarquei meu dia inteiro.
135
00:06:30,346 --> 00:06:32,347
Ah, entendo, e desde o meu dia inteiro
136
00:06:32,348 --> 00:06:33,700
consiste em apenas uma reunião,
137
00:06:33,784 --> 00:06:35,441
e eu realmente não tenho mais nada
indo na minha vida...
138
00:06:35,525 --> 00:06:37,075
Não foi isso que eu quis dizer, Shane.
139
00:06:37,222 --> 00:06:38,354
Tudo bem.
140
00:06:41,444 --> 00:06:42,489
Eu farei isso funcionar.
141
00:06:42,706 --> 00:06:44,055
Obrigado.
142
00:06:45,317 --> 00:06:46,275
Venha aqui.
143
00:06:46,449 --> 00:06:48,711
O que você está fazendo?
144
00:06:48,712 --> 00:06:50,587
Estou tentando te convencer
para voltar para a cama.
145
00:06:50,671 --> 00:06:53,413
Hum. Hum-mm.
146
00:06:53,630 --> 00:06:55,544
Vamos.
Podemos ser rápidos.
147
00:06:55,545 --> 00:06:58,200
Eu conheço você.
Você não pode.
148
00:07:00,115 --> 00:07:01,595
Isso costumava ser uma coisa boa.
149
00:07:01,812 --> 00:07:04,815
E ele está determinado
fazer esta noite sobre ele.
150
00:07:05,033 --> 00:07:06,283
O que há esta noite?
Lembre-me.
151
00:07:06,295 --> 00:07:07,730
Lançamento da web bonfire.
152
00:07:07,731 --> 00:07:09,954
E você pode apostar que Mike Harness
vai desfilar por aí
153
00:07:10,038 --> 00:07:11,172
recebendo crédito por todo o meu trabalho.
154
00:07:11,256 --> 00:07:12,173
Onde estão meus óculos?
155
00:07:12,257 --> 00:07:14,346
Eles estão perto da pia.
Eles não são.
156
00:07:14,521 --> 00:07:16,526
Você sabe o que me mata
é qualquer outra revista
157
00:07:16,610 --> 00:07:19,613
de Hector está afundando
e eu mudei isso.
158
00:07:19,830 --> 00:07:22,920
E Mike age como se tivesse
o toque de midas.
159
00:07:23,138 --> 00:07:24,621
Hector conhece o seu valor para aquela revista.
160
00:07:24,705 --> 00:07:26,315
Todo mundo faz.
161
00:07:26,489 --> 00:07:28,439
Eu odeio quando você chama isso de aquela revista
162
00:07:28,448 --> 00:07:30,198
como se fosse uma doença infecciosa.
163
00:07:30,232 --> 00:07:32,669
Desculpe.
164
00:07:32,887 --> 00:07:34,976
Pense que seus talentos estão sendo desperdiçados.
165
00:07:35,193 --> 00:07:36,237
Prefiro ver você, uh,
166
00:07:36,238 --> 00:07:37,460
intermediando a paz no Oriente Médio
167
00:07:37,544 --> 00:07:41,069
ou encontrar uma cura para a gengivite.
168
00:07:41,286 --> 00:07:42,986
Por que você não vem comigo esta noite?
169
00:07:43,201 --> 00:07:47,075
Não posso. Ainda tenho um plano de estudos
para se unir. Por favor.
170
00:07:47,292 --> 00:07:49,946
Nicki, eu acabaria
me chutando a noite toda
171
00:07:49,947 --> 00:07:53,168
por matar aula
e arruinando seu bom tempo.
172
00:07:53,385 --> 00:07:55,170
Bem, e se eu ficasse aqui também?
173
00:07:55,387 --> 00:07:58,086
Quero dizer, poderíamos pedir
174
00:07:58,303 --> 00:08:00,044
e deitar no sofá
175
00:08:00,262 --> 00:08:01,662
e discutir, não sei...
176
00:08:01,872 --> 00:08:02,830
A guerra de troia.
177
00:08:04,353 --> 00:08:06,964
Ah, vamos lá.
Poderia ser divertido.
178
00:08:07,182 --> 00:08:09,405
Só vai ser
outra festa chata e tediosa.
179
00:08:09,489 --> 00:08:12,186
Vamos lá, Nicki.
180
00:08:12,187 --> 00:08:13,927
Eu conheço você.
181
00:08:13,928 --> 00:08:15,669
Você estará chutando a si mesmo e a mim
182
00:08:15,886 --> 00:08:18,193
a noite toda se você não for tão grande,
183
00:08:18,410 --> 00:08:20,021
festa tediosa e chata.
184
00:08:20,238 --> 00:08:21,457
OK?
Não.
185
00:08:21,631 --> 00:08:22,545
Uau.
186
00:08:33,121 --> 00:08:34,078
Olá.
Nico.
187
00:08:34,296 --> 00:08:35,775
Olá, Vic.
188
00:08:35,776 --> 00:08:38,276
Você ficará feliz em saber
que estou seguindo seu conselho
189
00:08:38,300 --> 00:08:40,040
e não estou me escondendo.
Bom.
190
00:08:40,041 --> 00:08:41,998
Estou enfrentando meu público
191
00:08:41,999 --> 00:08:44,175
e eu realmente me sinto muito melhor.
192
00:08:44,393 --> 00:08:46,267
Quero dizer, realmente, não há nada
para ficar envergonhado.
193
00:08:46,351 --> 00:08:48,570
Sou a mesma Vitória que sempre fui.
194
00:08:48,571 --> 00:08:51,182
E nenhuma avaliação pode mudar isso.
195
00:08:52,575 --> 00:08:55,883
Oi.
196
00:08:57,406 --> 00:08:58,497
Bom dia.
197
00:08:58,581 --> 00:09:00,061
Fotos do Parador, aguarde.
198
00:09:00,278 --> 00:09:02,106
Bom dia.
Fotos do Parador.
199
00:09:03,281 --> 00:09:05,231
Onde você estava?
Eu sei, Josh, sinto muito.
200
00:09:05,240 --> 00:09:07,245
Eu tive que levar meus filhos
para a escola no último minuto.
201
00:09:07,329 --> 00:09:09,025
Bem, você está atrasado.
202
00:09:09,026 --> 00:09:10,291
Você tem diários sobre quedas
para Phoebe há dez minutos.
203
00:09:10,375 --> 00:09:14,075
Oh. Por favor me conte o dia de hoje
vão ficar melhores.
204
00:09:14,292 --> 00:09:15,554
Ok, olhe.
205
00:09:15,555 --> 00:09:18,470
Diga ao Selden para me encontrar
na sala de projeção.
206
00:09:18,645 --> 00:09:19,862
eu preciso saber
207
00:09:19,863 --> 00:09:21,909
se o negócio de Leonardo DiCaprio for fechado.
208
00:09:22,126 --> 00:09:23,127
Obrigado.
209
00:09:23,345 --> 00:09:24,520
Ah, e todo mundo,
210
00:09:24,694 --> 00:09:25,698
largue seus quebra-cabeças de sudoku.
211
00:09:25,782 --> 00:09:27,178
Ligue para todos os seus amigos assistentes
212
00:09:27,262 --> 00:09:29,699
e descubra se sonhar funciona
tem um projeto Galileo.
213
00:09:29,917 --> 00:09:32,183
Que tipo de muffin é esse?
Parece meio estranho.
214
00:09:32,267 --> 00:09:34,965
Hum. Deixa para lá.
Isso é bom.
215
00:09:41,319 --> 00:09:42,280
Bom dia, Rebeca.
216
00:09:42,364 --> 00:09:43,583
Manhã.
217
00:09:43,757 --> 00:09:45,019
Chame-me Hector Matrick.
218
00:09:45,236 --> 00:09:46,371
Eu prometi a ele
eu o informaria
219
00:09:46,455 --> 00:09:48,500
sobre os detalhes do evento desta noite.
220
00:09:48,675 --> 00:09:51,155
Ah, acho que Mike Harness já fez isso.
221
00:09:51,373 --> 00:09:55,203
O que? Ele não sabe
qualquer coisa sobre o lançamento na web.
222
00:09:55,420 --> 00:09:58,120
Seu assistente veio ontem à noite
e peguei suas anotações.
223
00:09:58,685 --> 00:10:01,077
Ela agiu como se você soubesse.
224
00:10:01,078 --> 00:10:03,080
Sinto muito, Nico.
225
00:10:03,298 --> 00:10:05,343
Chame-me Mike Harness.
Agora.
226
00:10:05,561 --> 00:10:07,607
Absolutamente.
227
00:10:08,782 --> 00:10:10,232
Eu não estou preocupado.
Não se esqueça.
228
00:10:10,392 --> 00:10:14,614
Temos 325 lojas na Ásia.
229
00:10:15,615 --> 00:10:17,138
O que?
230
00:10:17,355 --> 00:10:19,009
A Sra. Ikito ligou do Japão.
231
00:10:19,227 --> 00:10:20,967
Ela odiou.
232
00:10:20,968 --> 00:10:23,451
Quer uma próxima reunião com você
semana em Tóquio para discutir...
233
00:10:23,535 --> 00:10:24,449
O futuro.
234
00:10:24,624 --> 00:10:27,365
Eca.
235
00:10:27,583 --> 00:10:30,194
Joe Bennett está na linha um.
236
00:10:30,412 --> 00:10:32,153
O bazilionário?
237
00:10:32,370 --> 00:10:35,286
Eu sei quem ele é.
Por que ele está me ligando?
238
00:10:36,984 --> 00:10:38,158
Vitória Ford.
239
00:10:38,159 --> 00:10:39,159
Sim, aqui é Ellen
240
00:10:39,160 --> 00:10:40,294
do escritório de Joe Bennett.
241
00:10:40,378 --> 00:10:41,774
Sr. Bennett gostaria que você o conhecesse
242
00:10:41,858 --> 00:10:43,208
para jantar hoje à noite no boule.
243
00:10:43,294 --> 00:10:47,081
Uh... E a que isso se refere?
244
00:10:47,298 --> 00:10:48,690
Ah, ele, uh,
245
00:10:48,691 --> 00:10:50,171
te acha muito atraente.
246
00:10:50,388 --> 00:10:52,338
E de acordo com o Google, você é solteiro.
247
00:10:52,390 --> 00:10:55,611
Desculpe. Você está me convidando para sair?
248
00:10:55,785 --> 00:10:58,179
Sim eu sou. Ah, ele é.
249
00:10:58,396 --> 00:11:01,182
Bem, diga ao Sr. Bennett muito obrigado,
250
00:11:01,399 --> 00:11:02,662
mas eu não saio--
251
00:11:02,836 --> 00:11:04,318
É que ele estava na plateia
252
00:11:04,402 --> 00:11:05,802
do seu show na outra noite,
253
00:11:05,882 --> 00:11:07,232
e ele absolutamente adorou.
254
00:11:08,972 --> 00:11:12,367
Oh sério?
255
00:11:12,584 --> 00:11:15,283
O acordo de Leonardo.
Está fechado?
256
00:11:15,500 --> 00:11:17,418
Ainda não. O, uh, o agente está resistindo
257
00:11:17,502 --> 00:11:18,939
para corte final.
258
00:11:19,156 --> 00:11:20,374
É um jogo de galinha.
259
00:11:20,375 --> 00:11:21,988
Bem, é melhor você trancar essa coisa hoje.
260
00:11:22,072 --> 00:11:24,034
A Dreamworks pode estar em nosso encalço
com seu próprio filme Galileu
261
00:11:24,118 --> 00:11:26,337
e eu disse a Hector Matrick que o pegamos.
262
00:11:26,555 --> 00:11:28,557
Não vou dar a ele a versão final.
263
00:11:28,731 --> 00:11:30,210
Eu sei.
264
00:11:30,211 --> 00:11:32,433
Mas eu alimentei essa coisa
durante cinco longos anos.
265
00:11:32,517 --> 00:11:34,617
Eu trouxe isso.
Eu os convenci a fazer isso.
266
00:11:34,650 --> 00:11:36,176
Se a dreamworks fizer de mim um idiota,
267
00:11:36,260 --> 00:11:37,522
é minha bunda que está em jogo.
268
00:11:39,742 --> 00:11:42,179
Ele apenas se encolheu depois de beijá-la?
269
00:11:42,397 --> 00:11:43,920
Oh, meu Deus.
270
00:11:44,138 --> 00:11:46,314
O que esse diretor está fazendo?
271
00:11:48,359 --> 00:11:49,317
Então fogueira,
272
00:11:49,534 --> 00:11:51,448
o melhor em cobertura de celebridades,
273
00:11:51,449 --> 00:11:53,060
política e cultura,
274
00:11:53,277 --> 00:11:56,367
agora definirá o padrão
em todas as plataformas de mídia.
275
00:11:56,585 --> 00:11:58,835
Em nome de todo
Família Matrick-gurner,
276
00:11:59,022 --> 00:12:00,723
Gostaria de agradecer a todos que fizeram
277
00:12:00,807 --> 00:12:02,504
este momento possível.
278
00:12:02,722 --> 00:12:04,245
Aproveite.
279
00:12:06,638 --> 00:12:08,989
Escute, eu, uh, ouvi que você teve um pequeno ataque
280
00:12:09,206 --> 00:12:11,207
sobre eu informar Hector.
281
00:12:11,208 --> 00:12:12,648
Ele e eu estávamos jogando golfe esta manhã,
282
00:12:12,732 --> 00:12:14,301
e parecia mais fácil para mim fazer isso.
283
00:12:14,385 --> 00:12:15,385
Isso é tudo.
284
00:12:15,386 --> 00:12:16,521
Ah, obrigado por esclarecer isso.
285
00:12:16,605 --> 00:12:18,479
Ah, tenho uma coisa para esclarecer com você.
286
00:12:18,563 --> 00:12:20,394
Você sabe, quando uma mulher
expressa sua preocupação
287
00:12:20,478 --> 00:12:23,438
que um negócio importante
assunto seja tratado corretamente,
288
00:12:23,655 --> 00:12:25,396
ela não está tendo um ataque.
289
00:12:25,614 --> 00:12:28,704
Ela está apenas fazendo seu trabalho.
Aproveite a festa.
290
00:12:33,187 --> 00:12:34,361
Olá.
291
00:12:34,362 --> 00:12:35,962
Uh, Srta. Ford, é a Ellen
292
00:12:36,059 --> 00:12:37,194
do escritório de Joe Bennett.
293
00:12:37,278 --> 00:12:39,410
O carro está lá embaixo esperando por você.
294
00:12:39,628 --> 00:12:42,238
Ok. Uh, diga ao Sr. Bennett
que vou descer.
295
00:12:42,239 --> 00:12:46,287
Ah, não. Não o próprio Sr. Bennett – o carro.
296
00:12:46,504 --> 00:12:48,070
Ele não está no carro.
297
00:12:48,071 --> 00:12:51,508
Ele manda o carro e o carro
entregará você a ele.
298
00:12:51,509 --> 00:12:53,555
Ok.
299
00:13:01,998 --> 00:13:04,435
Vou tomar uma cerveja.
O que quer que esteja frio.
300
00:13:04,653 --> 00:13:06,524
E você?
Posso te pagar uma bebida?
301
00:13:06,742 --> 00:13:08,309
Meu? Ah, não, obrigado.
Estou bem.
302
00:13:08,526 --> 00:13:10,398
Tem certeza que?
Eles são gratuitos, você sabe.
303
00:13:10,615 --> 00:13:12,765
O melhor desses eventos
na minha opinião.
304
00:13:12,835 --> 00:13:14,057
Você acha que eles vão ser um grande negócio,
305
00:13:14,141 --> 00:13:16,141
e então você entra e é só um monte
306
00:13:16,273 --> 00:13:18,423
de pessoas vestidas demais
dando discursos chatos
307
00:13:18,536 --> 00:13:20,498
sobre coisas que ninguém
realmente se importa.
308
00:13:20,582 --> 00:13:22,410
Sim, eu ouvi você.
309
00:13:22,627 --> 00:13:23,477
Meu nome é Kirby Atwood.
310
00:13:23,628 --> 00:13:25,500
Nico Reilly.
311
00:13:25,717 --> 00:13:27,415
Eu fiz o discurso chato.
312
00:13:27,632 --> 00:13:30,113
Ah.
313
00:13:30,331 --> 00:13:33,638
Sinto muito.
314
00:13:33,813 --> 00:13:37,120
Olha, agora você tem que me deixar
compre aquela bebida grátis para você.
315
00:13:37,338 --> 00:13:40,340
OK.
316
00:13:40,341 --> 00:13:42,822
Pegue 18.
317
00:13:43,039 --> 00:13:44,301
Caímos no outono.
318
00:13:44,519 --> 00:13:46,695
Exatamente como o biscoito da sorte previu.
319
00:13:46,869 --> 00:13:50,873
Nós fizemos, não foi?
320
00:13:51,091 --> 00:13:51,991
Tudo bem, isso.
321
00:13:52,092 --> 00:13:53,266
Isso aí.
322
00:13:53,267 --> 00:13:54,963
Por que ele está fazendo isso?
323
00:13:54,964 --> 00:13:56,487
É o fim do filme.
324
00:13:56,705 --> 00:13:58,358
Eles finalmente estão apaixonados.
325
00:13:58,359 --> 00:14:00,491
Me ajude a entender, Bruno.
326
00:14:00,709 --> 00:14:02,235
Por que ele está olhando para o cara com o cachorro?
327
00:14:02,319 --> 00:14:03,973
Hum, estou feliz que você tenha notado isso.
328
00:14:04,191 --> 00:14:05,586
Isso foi sutil,
mas gostei do que fizemos lá.
329
00:14:05,670 --> 00:14:07,803
O cara com o cachorro
330
00:14:07,977 --> 00:14:11,198
é a vida que ele nunca terá.
331
00:14:11,415 --> 00:14:12,811
Veja, no meu subtexto,
Billy é gay.
332
00:14:12,895 --> 00:14:14,156
O que?
333
00:14:14,157 --> 00:14:15,814
Dá à peça uma camada interessante.
334
00:14:15,898 --> 00:14:17,507
Você não acha?
335
00:14:17,508 --> 00:14:19,644
Quero dizer, quem precisa de outro
Comédia romântica espumosa, certo?
336
00:14:19,728 --> 00:14:20,859
Ah.
337
00:14:20,860 --> 00:14:23,732
Na verdade, Bruno...
338
00:14:23,906 --> 00:14:25,865
Eu sim.
339
00:14:26,082 --> 00:14:27,518
Olhar.
340
00:14:27,736 --> 00:14:29,389
Foi uma experiência ousada
341
00:14:29,390 --> 00:14:31,392
colocando você em um filme mais leve como este.
342
00:14:31,609 --> 00:14:33,394
Só não acho que seja uma boa opção.
343
00:14:33,611 --> 00:14:35,483
Não estamos felizes.
344
00:14:35,700 --> 00:14:37,398
E não acho que você esteja feliz.
345
00:14:38,442 --> 00:14:39,661
O que está acontecendo aqui?
346
00:14:54,458 --> 00:14:57,244
Sim, vamos sair agora.
347
00:14:57,461 --> 00:14:59,419
Claro, ela é bonita.
348
00:14:59,420 --> 00:15:01,117
Ela é linda.
349
00:15:01,335 --> 00:15:02,771
Mais bonita que as fotos dela.
350
00:15:02,945 --> 00:15:04,295
Oh, você pegou minhas bolhas?
351
00:15:04,381 --> 00:15:05,733
Não vou beber champanhe em restaurante.
352
00:15:05,817 --> 00:15:07,561
Bem, você quer ir em frente
e abra isso, por favor?
353
00:15:07,645 --> 00:15:10,083
Só vou demorar um minuto, ok?
354
00:15:10,300 --> 00:15:12,127
Não. Bem,
Eu não sei disso.
355
00:15:12,128 --> 00:15:13,476
Bem, isso não é--
356
00:15:13,477 --> 00:15:15,221
Isso não cai
em nossos ombros, não é?
357
00:15:22,878 --> 00:15:25,402
Deus, não consigo parar de olhar para você.
358
00:15:27,230 --> 00:15:29,192
É - é isso - é ruim
de mim dizer isso?
359
00:15:29,276 --> 00:15:30,451
Não. Desculpe.
360
00:15:30,668 --> 00:15:32,105
Olha, hum, me desculpe.
361
00:15:32,322 --> 00:15:34,022
Eu apenas digo as coisas quando penso nelas.
362
00:15:34,063 --> 00:15:35,198
Eu realmente não tenho, uh...
363
00:15:35,282 --> 00:15:36,936
O que você...
364
00:15:37,153 --> 00:15:38,503
Tanto faz.
Não importa.
365
00:15:38,589 --> 00:15:43,638
Claramente, não sou muito de palavras.
366
00:15:43,855 --> 00:15:48,077
E você é incrível, no entanto.
367
00:15:48,295 --> 00:15:49,600
Realmente.
368
00:15:52,647 --> 00:15:54,214
Eu estou...
369
00:15:54,431 --> 00:15:57,826
Me desculpe se acabei de estar
olhando para você a noite toda.
370
00:15:58,000 --> 00:16:01,525
Mas... é, uh,
371
00:16:01,743 --> 00:16:06,094
tem sido difícil, você sabe...
372
00:16:06,095 --> 00:16:08,270
Não.
373
00:16:08,271 --> 00:16:11,579
Você poderia, hum, 'com licença - com licença?
374
00:16:13,494 --> 00:16:15,104
Sim.
375
00:16:16,932 --> 00:16:18,803
Ufa. OK.
376
00:16:26,115 --> 00:16:29,031
Espere, espere.
Você sabe quantos anos eu tenho?
377
00:16:29,249 --> 00:16:31,467
Eu não ligo.
378
00:16:31,468 --> 00:16:34,471
Hum. Hum.
379
00:16:34,689 --> 00:16:35,649
Você está procurando um emprego?
380
00:16:35,733 --> 00:16:37,648
Não.
381
00:16:37,866 --> 00:16:40,782
Hum. Hum. Eu só--
Eu não entendo o que--
382
00:16:41,000 --> 00:16:43,350
Shh. Você é sexy.
383
00:16:43,567 --> 00:16:45,004
Pare de falar.
384
00:16:47,397 --> 00:16:50,139
Oh meu Deus.
385
00:16:50,357 --> 00:16:51,967
Não, não, não.
Não, não, não, não, não.
386
00:16:52,141 --> 00:16:53,925
Eu sou casado.
Eu não faço isso.
387
00:16:54,100 --> 00:16:55,797
Oh meu Deus.
388
00:16:56,015 --> 00:16:59,540
Ah, ei, não se preocupe.
389
00:16:59,757 --> 00:17:01,759
É legal.
390
00:17:01,977 --> 00:17:03,877
Me ligue se mudar de ideia.
391
00:17:04,023 --> 00:17:06,199
Eu vou. Obrigado.
Eu farei isso.
392
00:17:06,416 --> 00:17:09,940
Deixe-me, uh, dar-lhe meu número.
393
00:17:22,737 --> 00:17:24,086
Ah.
394
00:17:29,744 --> 00:17:31,311
Oh.
395
00:17:36,925 --> 00:17:39,449
Excelente. Excelente.
396
00:17:42,539 --> 00:17:44,280
Estou muito feliz por estarmos fazendo isso.
397
00:17:45,586 --> 00:17:47,236
Você realmente acha que é necessário
398
00:17:47,370 --> 00:17:49,677
para que seu assistente carregue seu champanhe
399
00:17:49,894 --> 00:17:52,114
para o seu carro?
400
00:17:52,332 --> 00:17:53,594
Por que ela se importaria?
401
00:17:53,811 --> 00:17:55,861
Ela é a secretária mais bem paga de Nova York.
402
00:17:56,075 --> 00:17:57,032
Ela me ama.
403
00:17:57,206 --> 00:17:58,729
Só porque ela precisa.
404
00:17:58,947 --> 00:17:59,995
E por que você a faz
405
00:18:00,079 --> 00:18:01,689
organizar seus encontros para ela?
406
00:18:01,906 --> 00:18:03,433
Por que você mesmo não pode ligar para uma mulher?
407
00:18:03,517 --> 00:18:05,649
Claramente, você sabe usar o telefone.
408
00:18:05,867 --> 00:18:07,041
Porque, Vitória,
409
00:18:07,042 --> 00:18:09,740
meu tempo vale cerca de US$ 5.000 por minuto.
410
00:18:09,958 --> 00:18:11,960
Não estou dizendo que você não vale a pena.
411
00:18:12,134 --> 00:18:14,444
Mas se eu mesmo tivesse ligado para você
e você me recusou,
412
00:18:14,528 --> 00:18:16,834
isso teria me custado cerca de US$ 20.000.
413
00:18:17,052 --> 00:18:18,706
Certamente você pode pagar por isso.
414
00:18:18,923 --> 00:18:20,823
Sim, bem, não é o que posso pagar,
415
00:18:21,012 --> 00:18:21,973
é o que eu escolho pagar.
416
00:18:22,057 --> 00:18:23,453
Veja, eu não preciso fazer nada
417
00:18:23,537 --> 00:18:24,928
que eu não quero fazer.
418
00:18:24,929 --> 00:18:27,715
E então, você sabe,
se eu escolher ficar com você,
419
00:18:27,932 --> 00:18:29,760
é porque eu quero ser.
420
00:18:35,114 --> 00:18:37,116
Ei, Nicki?
421
00:18:37,333 --> 00:18:39,133
Temos alguma coisa no próximo domingo?
422
00:18:39,161 --> 00:18:41,772
Eu, uh, eu tenho que verificar.
Por que?
423
00:18:41,990 --> 00:18:44,558
Bem, o chefe do departamento de história
424
00:18:44,775 --> 00:18:48,692
em Amherst me convidou para participar de um painel.
425
00:18:48,910 --> 00:18:50,915
Acho que Ted enviou
uma cópia antecipada do livro.
426
00:18:50,999 --> 00:18:55,612
Eu não perguntei a ele sobre
toda a promoção, você sabe.
427
00:18:55,830 --> 00:18:57,658
Enfim...
428
00:18:57,875 --> 00:18:58,659
Você está pronto para isso?
429
00:18:58,876 --> 00:18:59,880
Eu estava me perguntando, talvez,
430
00:18:59,964 --> 00:19:01,357
você sabe, faça uma noite.
431
00:19:01,575 --> 00:19:05,144
Fique no pequeno hotel que você adora. Hum?
432
00:19:05,361 --> 00:19:08,059
Claro.
Bom.
433
00:19:09,670 --> 00:19:13,152
Ah. Eu pareço um inferno.
434
00:19:13,369 --> 00:19:14,804
Vou para a cama.
435
00:19:14,805 --> 00:19:16,590
Boa noite, querido.
Noite.
436
00:19:33,433 --> 00:19:35,826
Você sabe...
437
00:19:36,044 --> 00:19:37,594
Você pode não ser tão idiota
438
00:19:37,741 --> 00:19:39,526
como eu pensei que você fosse.
439
00:19:41,963 --> 00:19:44,835
Bem, você sabe o que dizem...
440
00:19:45,053 --> 00:19:46,971
Todos os homens são burros e todas as mulheres são loucas.
441
00:19:47,055 --> 00:19:49,449
Então você acha
Estou louco?
442
00:19:49,666 --> 00:19:53,627
Hum. Ainda não tenho certeza.
443
00:19:53,844 --> 00:19:55,237
Mas são os momentos
444
00:19:55,455 --> 00:19:56,981
antes de saber a verdade sobre alguém
445
00:19:57,065 --> 00:19:58,461
isso realmente é
os mais emocionantes, não são?
446
00:19:58,545 --> 00:20:01,200
Para os momentos anteriores.
447
00:20:11,210 --> 00:20:12,646
Acordo de Leonardo
448
00:20:12,863 --> 00:20:14,125
ainda não está fechado?
449
00:20:14,300 --> 00:20:15,126
Josué!
450
00:20:15,301 --> 00:20:16,302
Obtenha sel.
451
00:20:18,260 --> 00:20:19,870
E o que é isso?
452
00:20:20,088 --> 00:20:21,440
Por que continuo recebendo relatórios de produção
453
00:20:21,524 --> 00:20:23,178
sobre se apaixonar por Phoebe?
454
00:20:23,352 --> 00:20:25,485
Achei que eles estavam desligados.
455
00:20:25,702 --> 00:20:27,272
Sim, eles ainda estão atirando.
456
00:20:27,356 --> 00:20:29,106
Achei isso um pouco estranho também.
457
00:20:29,228 --> 00:20:30,794
Você não demitiu o diretor?
458
00:20:31,012 --> 00:20:33,188
Sim, eu fiz, Josh.
Caramba.
459
00:20:33,362 --> 00:20:34,537
Tudo bem, esqueça sel.
460
00:20:34,755 --> 00:20:36,234
Chame Bruno Carr agora mesmo
461
00:20:36,235 --> 00:20:38,685
e vamos ver o que diabos é
acontecendo lá embaixo.
462
00:20:40,369 --> 00:20:42,284
Você tem muffin no peito.
463
00:20:51,467 --> 00:20:53,339
Desculpe, estou atrasado.
Atrasado para quê?
464
00:20:53,556 --> 00:20:54,560
Bem, presumo que estamos tendo uma reunião.
465
00:20:54,644 --> 00:20:56,036
Não. Estamos almoçando.
466
00:20:56,037 --> 00:20:57,737
Ah, bem, eu simplesmente não queria
estar fora do circuito.
467
00:20:57,821 --> 00:20:58,909
Você estava pensando
468
00:20:59,127 --> 00:21:00,427
de algo em particular?
469
00:21:00,563 --> 00:21:01,963
Sim, a agenda para Zurique.
470
00:21:03,305 --> 00:21:04,440
Nico, isso só foi discutido
471
00:21:04,524 --> 00:21:05,528
porque você não estava disponível.
472
00:21:05,612 --> 00:21:06,833
Bem, porque você não me avisou.
473
00:21:06,917 --> 00:21:08,008
Eu estaria disponível--
474
00:21:08,092 --> 00:21:09,445
Mike, por que você não passa pelo seu escritório
475
00:21:09,529 --> 00:21:11,429
e traga os documentos em questão.
476
00:21:11,531 --> 00:21:12,227
Claro.
477
00:21:12,401 --> 00:21:13,836
Obrigado.
478
00:21:13,837 --> 00:21:15,277
Sente-se, Nico.
Você fica assustador quando passa o mouse.
479
00:21:15,361 --> 00:21:19,103
Então, o que está acontecendo entre vocês dois?
480
00:21:19,278 --> 00:21:21,280
Olha, talvez eu esteja tirando conclusões precipitadas.
481
00:21:21,497 --> 00:21:23,154
Parece que você está preparando Mike
482
00:21:23,238 --> 00:21:25,892
para se tornar diretor criativo.
483
00:21:25,893 --> 00:21:27,503
E você vê isso como um erro.
484
00:21:27,721 --> 00:21:28,895
Heitor,
485
00:21:28,896 --> 00:21:31,290
Acho que você precisa de alguém com visão.
486
00:21:31,464 --> 00:21:33,248
Bonfire é uma publicação
487
00:21:33,422 --> 00:21:35,297
isso deu lucro
nos últimos dois trimestres.
488
00:21:35,381 --> 00:21:36,428
Se suas outras revistas...
489
00:21:36,512 --> 00:21:38,862
Não vejo você nessa posição.
490
00:21:40,342 --> 00:21:41,212
Por que não?
491
00:21:41,387 --> 00:21:42,604
Bem, número um,
492
00:21:42,605 --> 00:21:43,870
você está fazendo um bom trabalho onde está.
493
00:21:43,954 --> 00:21:45,260
E o número dois?
494
00:21:45,434 --> 00:21:48,132
Honestamente, você é uma mulher de certa idade
495
00:21:48,307 --> 00:21:51,179
quem está se aproximando
um momento crítico em sua vida.
496
00:21:51,353 --> 00:21:52,662
Sua decisão de começar uma família é--
497
00:21:52,746 --> 00:21:53,963
Ei, ei, pare.
498
00:21:53,964 --> 00:21:55,839
Quem disse que eu queria constituir família?
499
00:21:55,923 --> 00:21:56,706
Você fez.
500
00:21:56,924 --> 00:21:58,621
Para minha esposa.
501
00:21:58,839 --> 00:22:00,974
Vocês dois compareceram a um evento
algumas semanas atrás,
502
00:22:01,058 --> 00:22:03,322
e evidentemente, você ficou bastante enevoado.
503
00:22:03,496 --> 00:22:05,932
Isso foi um chá de bebê.
504
00:22:05,933 --> 00:22:08,849
Eu não estava enevoado. Quero dizer,
o que eu deveria dizer?
505
00:22:09,066 --> 00:22:11,115
"Quem precisa de um chocalho quando
você pode simplesmente jogar seu filho
506
00:22:11,199 --> 00:22:12,242
um osso de galinha?"
507
00:22:12,243 --> 00:22:13,943
Eu sei que este é um assunto delicado.
508
00:22:14,071 --> 00:22:18,293
Bem, não pelas razões
que você pode pensar.
509
00:22:18,467 --> 00:22:20,382
E posso apontar
510
00:22:20,600 --> 00:22:21,750
que Mike tem dois filhos.
511
00:22:21,862 --> 00:22:23,342
Não há comparação.
512
00:22:23,516 --> 00:22:24,908
É giz e queijo.
513
00:22:25,126 --> 00:22:27,911
Olha, a última mulher
Promovi para uma posição superior
514
00:22:28,129 --> 00:22:29,478
partiu, teve um filho,
515
00:22:29,696 --> 00:22:32,220
e perdeu a direção--
Perdeu o foco.
516
00:22:32,394 --> 00:22:35,354
Homens e mulheres são programados de maneira diferente.
517
00:22:36,572 --> 00:22:38,574
Claro...
518
00:22:38,792 --> 00:22:40,880
Você poderia provar que estou errado.
519
00:22:40,881 --> 00:22:42,404
Eu pensei que já tinha.
520
00:22:42,622 --> 00:22:45,364
Eu não apenas consegui
para esta posição por acidente.
521
00:22:45,538 --> 00:22:46,542
Vamos esperar e ver os números
522
00:22:46,626 --> 00:22:48,410
para o próximo trimestre, certo?
523
00:22:49,672 --> 00:22:51,369
Outra configuração de lugar.
524
00:22:51,370 --> 00:22:52,544
Ah, não se preocupe.
525
00:22:52,545 --> 00:22:54,445
acabei de lembrar
Tenho outro almoço.
526
00:22:54,634 --> 00:22:57,724
E muito trabalho.
527
00:22:57,941 --> 00:22:59,378
Bom apetite.
528
00:23:07,864 --> 00:23:09,257
Ele sabe que mereço este trabalho.
529
00:23:09,431 --> 00:23:10,870
E ler alguma observação estúpida
530
00:23:10,954 --> 00:23:12,478
Eu nem me lembro de ter feito!
531
00:23:12,695 --> 00:23:14,175
Mas você tem...
532
00:23:14,393 --> 00:23:15,440
Disse que você queria uma família.
533
00:23:15,524 --> 00:23:17,265
De que lado você está?
534
00:23:17,439 --> 00:23:19,705
Bem, não é um crime.
É um desejo legítimo.
535
00:23:19,789 --> 00:23:20,921
Estes de couro?
536
00:23:21,138 --> 00:23:22,400
Ele disparou aquele tiro esperando
537
00:23:22,401 --> 00:23:23,666
Eu ficaria todo confuso e emocionado.
538
00:23:23,750 --> 00:23:26,250
E então ele teria apoio
por seu argumento sexista.
539
00:23:26,361 --> 00:23:27,709
Experimente estes.
540
00:23:27,710 --> 00:23:29,367
É uma situação em que todos perdem
no mundo corporativo.
541
00:23:29,451 --> 00:23:30,412
Se você quer começar uma família,
542
00:23:30,496 --> 00:23:32,105
então você está distraído.
543
00:23:32,106 --> 00:23:33,850
E se você não fizer isso, então há
algo errado com você.
544
00:23:33,934 --> 00:23:35,543
Você não é natural.
Você odeia homens.
545
00:23:35,544 --> 00:23:37,546
Você está escondendo testículos debaixo da saia!
546
00:23:37,764 --> 00:23:39,766
Ok, volume.
Desculpe.
547
00:23:39,983 --> 00:23:41,724
Bem, sabemos quem ela é?
548
00:23:41,942 --> 00:23:42,986
Quem?
549
00:23:43,204 --> 00:23:44,901
A executiva que o decepcionou
550
00:23:45,119 --> 00:23:46,381
quando ela se tornou mãe?
551
00:23:46,555 --> 00:23:48,730
Ah, vamos, querido.
Não é você.
552
00:23:48,731 --> 00:23:51,281
Você é a melhor coisa
isso aconteceu com aquele estúdio.
553
00:23:51,430 --> 00:23:53,736
Mas você não pode usar verde.
554
00:23:53,954 --> 00:23:55,390
Você se parece com o Shrek.
555
00:23:55,564 --> 00:23:57,131
Coloque de volta.
556
00:23:57,348 --> 00:24:00,220
Por que... ei, ei.
Por que você iria até lá?
557
00:24:00,221 --> 00:24:02,471
Você sabe que você é
O filho favorito de Heitor.
558
00:24:02,615 --> 00:24:03,920
Sim, talvez ontem.
559
00:24:04,138 --> 00:24:05,638
Hoje estou perseguindo
Leo DiCaprio
560
00:24:05,792 --> 00:24:07,449
e eu tenho um diretor
que não me deixa demiti-lo.
561
00:24:07,533 --> 00:24:09,056
Congelar.
562
00:24:09,273 --> 00:24:11,450
Esta é uma cor que você pode usar.
563
00:24:11,667 --> 00:24:13,408
Eu não uso rosa.
564
00:24:13,582 --> 00:24:14,669
É ruibarbo.
565
00:24:14,670 --> 00:24:15,631
Bem, então pertence a uma torta,
566
00:24:15,715 --> 00:24:17,315
o que parece muito bom agora.
567
00:24:17,456 --> 00:24:19,374
Vamos. Podemos ir, por favor
antes que eles entreguem nossa mesa?
568
00:24:19,458 --> 00:24:20,636
O que você quer dizer com ele não vai deixar você demiti-lo?
569
00:24:20,720 --> 00:24:22,377
Eu liguei para ele.
Eu disse que não estava funcionando.
570
00:24:22,461 --> 00:24:24,463
Nós nos abraçamos. Eu pensei--
Abraçado?
571
00:24:24,680 --> 00:24:27,251
O que quer dizer com você abraçou?
Não há abraços no disparo.
572
00:24:27,335 --> 00:24:30,556
Eu já demiti e abracei antes
sem problemas.
573
00:24:30,773 --> 00:24:32,426
Eu sou um abraçador.
Quando?
574
00:24:32,427 --> 00:24:34,951
Você é o chefe dele, não a mãe dele.
575
00:24:35,169 --> 00:24:36,565
Eu não acho que você precisa ser frio e desagradável
576
00:24:36,649 --> 00:24:37,609
para provar que você está no comando.
577
00:24:37,693 --> 00:24:39,143
Ah, então agora
Estou com frio e desagradável.
578
00:24:39,216 --> 00:24:41,216
Oh, olhe, isso tira o frio e a nojeira.
579
00:24:41,305 --> 00:24:42,437
Venha cheirar.
580
00:24:42,611 --> 00:24:43,742
Tudo o que estou dizendo
581
00:24:43,743 --> 00:24:45,701
é que temos estilos diferentes,
582
00:24:45,919 --> 00:24:47,833
legal, só isso.
583
00:24:47,834 --> 00:24:49,792
Um executivo de estúdio do sexo masculino o abraçaria?
584
00:24:50,837 --> 00:24:51,881
Obrigado.
585
00:24:52,099 --> 00:24:52,885
Ah, não coloque isso em mim.
586
00:24:52,969 --> 00:24:54,449
Vou tentar.
587
00:24:54,623 --> 00:24:57,496
Ousado e decisivo
nem sempre funciona, ok?
588
00:24:57,670 --> 00:24:58,717
Eu peguei o cheque ontem à noite
589
00:24:58,801 --> 00:25:00,586
e Joe Bennett quase teve um derrame.
590
00:25:00,803 --> 00:25:02,155
Pelo que você disse sobre a data,
591
00:25:02,239 --> 00:25:03,635
esse teria sido o destaque.
592
00:25:03,719 --> 00:25:05,242
Nem tudo é ruim.
593
00:25:05,460 --> 00:25:06,591
Por trás da fanfarronice,
594
00:25:06,592 --> 00:25:08,637
Eu vi um menino nervoso com covinhas.
595
00:25:08,855 --> 00:25:10,073
Eu adoro covinhas.
596
00:25:10,291 --> 00:25:11,513
Então alugue um filme de Dennis Quaid.
597
00:25:11,597 --> 00:25:13,729
Você vai ver covinhas de novo?
598
00:25:13,947 --> 00:25:16,644
Ela está olhando para óleo de massagem de coco.
599
00:25:16,645 --> 00:25:18,517
Você vai dormir com ele.
600
00:25:18,691 --> 00:25:19,952
Hum-hmm.
601
00:25:19,953 --> 00:25:22,053
Oh, não me venha com essa aparência de prostituta.
602
00:25:22,216 --> 00:25:24,439
Alguns de nós não são casados
para Shane, a máquina do amor.
603
00:25:24,523 --> 00:25:26,176
Deixe-me ver isso.
604
00:25:26,394 --> 00:25:28,569
Hum. Charles gostaria disso?
605
00:25:28,570 --> 00:25:31,355
Afinal, o que Charles gosta?
606
00:25:31,530 --> 00:25:33,314
Livros.
607
00:25:33,532 --> 00:25:37,057
Escrevendo-os, lendo-os,
e discuti-los.
608
00:25:41,583 --> 00:25:43,715
Nico...
609
00:25:43,716 --> 00:25:46,893
Quanto tempo faz?
610
00:25:47,110 --> 00:25:49,373
Um tempo.
611
00:25:49,548 --> 00:25:51,248
Não sei.
Eu não acompanhei.
612
00:25:52,725 --> 00:25:55,510
Ah, desculpe.
613
00:25:55,684 --> 00:25:57,293
Heitor.
614
00:25:57,294 --> 00:25:59,994
Galileu entrando em produção
na dreamworks amanhã.
615
00:26:00,080 --> 00:26:01,689
O quê?
Isso não é possível.
616
00:26:01,690 --> 00:26:04,290
Eles estão voando com DiCaprio
saiu hoje no jato da empresa.
617
00:26:04,475 --> 00:26:06,912
Estou confuso.
Achei que nosso negócio estava fechado.
618
00:26:06,913 --> 00:26:08,392
Estou cuidando disso.
619
00:26:08,567 --> 00:26:09,655
Eu tenho que ir.
620
00:26:09,872 --> 00:26:11,786
Leo está embarcando no avião de outra pessoa.
621
00:26:11,787 --> 00:26:14,355
Ah, e compre aquele óleo de massagem para ela.
622
00:26:14,573 --> 00:26:16,313
Ela precisa disso mais do que você.
623
00:26:36,812 --> 00:26:40,947
Olá? Kirby, é Nico.
624
00:26:41,164 --> 00:26:43,079
Nico Reilly da outra noite.
625
00:26:47,344 --> 00:26:48,479
Estou feliz que você esteja aqui.
626
00:26:48,563 --> 00:26:49,781
Oh!
627
00:26:49,782 --> 00:26:51,351
Desculpe pela bicicleta.
Está tudo bem.
628
00:26:51,435 --> 00:26:52,385
É do meu colega de quarto.
629
00:26:52,523 --> 00:26:53,611
Então é isso.
630
00:26:53,612 --> 00:26:55,138
Uh, eu meio que quero ter minha própria casa.
631
00:26:55,222 --> 00:26:57,223
Mas eu gosto de morar no centro, você sabe.
632
00:26:57,224 --> 00:26:58,704
E é...
Ah.
633
00:26:58,921 --> 00:27:02,185
Também é um lugar muito bom pelo preço.
634
00:27:02,403 --> 00:27:03,359
Yeah, yeah.
635
00:27:03,360 --> 00:27:06,581
É, hum, tem ossos bons.
636
00:27:06,755 --> 00:27:08,278
A propósito, você está ótimo.
637
00:27:08,496 --> 00:27:09,758
Ah, obrigado.
638
00:27:09,976 --> 00:27:14,154
Você gostaria de um pouco de vinho ou algo assim?
639
00:27:14,371 --> 00:27:17,940
Hum... eu, uh...
640
00:27:18,158 --> 00:27:19,072
Eu-eu não deveria.
641
00:27:19,289 --> 00:27:20,639
Tomei champanhe no almoço
642
00:27:20,856 --> 00:27:23,118
e vou ter que voltar ao trabalho.
643
00:27:23,119 --> 00:27:25,644
Eu-eu sei que você está superocupado.
644
00:27:25,861 --> 00:27:29,560
Mas... Você tem que relaxar, você sabe.
645
00:27:29,735 --> 00:27:32,346
Sim. É...
646
00:27:34,087 --> 00:27:36,916
Não é bom estar sempre indo
160 quilômetros por hora.
647
00:27:38,961 --> 00:27:40,963
Hum...
648
00:27:41,181 --> 00:27:44,358
Ok, talvez eu queira aquele vinho.
649
00:27:44,575 --> 00:27:46,055
OK.
OK.
650
00:27:50,669 --> 00:27:52,761
Demorou dois anos
para obter sua licença para comercializar bebidas alcoólicas.
651
00:27:52,845 --> 00:27:54,795
Bem, deve haver maneiras de contornar isso.
652
00:27:54,847 --> 00:27:56,326
Eu corri alguns números.
653
00:27:56,544 --> 00:27:58,328
Devemos nós?
654
00:27:58,546 --> 00:27:59,855
Devemos esperar que Wendy chegue aqui?
655
00:27:59,939 --> 00:28:01,549
Wendy.
Uh, ela não vai se juntar a nós.
656
00:28:01,723 --> 00:28:03,380
Sinto muito, por que Wendy teria que estar aqui?
657
00:28:03,464 --> 00:28:04,464
Ah, bem,
658
00:28:04,465 --> 00:28:05,469
ela não.
Nós apenas imaginamos...
659
00:28:05,553 --> 00:28:06,339
Bem, faz sentido.
660
00:28:06,423 --> 00:28:08,295
Envolva-a desde o início.
661
00:28:08,512 --> 00:28:10,362
Quero dizer, se ela for a principal investidora.
662
00:28:10,471 --> 00:28:12,171
E vamos ser sinceros, ela tem o rolodex.
663
00:28:12,255 --> 00:28:14,755
Não faria mal nenhum ter
algumas celebridades saindo.
664
00:28:15,781 --> 00:28:17,130
Este é o meu projeto, pessoal.
665
00:28:17,347 --> 00:28:18,697
Minha esposa não está envolvida.
666
00:28:18,914 --> 00:28:21,612
Então vamos ver o lugar.
667
00:28:29,316 --> 00:28:31,013
Hum. Isso é bom.
668
00:28:31,231 --> 00:28:32,319
Sim, é, né?
669
00:28:32,536 --> 00:28:34,363
Sim.
670
00:28:34,364 --> 00:28:35,975
Oh.
671
00:28:36,192 --> 00:28:37,585
Ah, olhe isso.
672
00:28:37,759 --> 00:28:38,891
Você tem uma torre de CD.
673
00:28:39,108 --> 00:28:40,718
Quero dizer, uma torre inteira
674
00:28:40,719 --> 00:28:42,242
apenas para CDs.
675
00:28:42,459 --> 00:28:44,334
Você sabe, eu estava me perguntando
quem inventaria... Nic.
676
00:28:44,418 --> 00:28:45,374
Você está bem?
677
00:28:45,375 --> 00:28:47,334
Sim.
678
00:28:47,551 --> 00:28:50,337
Não precisamos fazer isso, você sabe.
679
00:28:50,554 --> 00:28:52,686
Não, estou. Eu quero.
680
00:28:52,687 --> 00:28:55,211
É só
Estou um pouco...
681
00:28:55,429 --> 00:28:57,170
Sua primeira vez.
682
00:28:57,387 --> 00:28:58,301
O que?
683
00:28:58,519 --> 00:29:00,651
Traindo seu marido.
684
00:29:07,180 --> 00:29:08,398
Não se preocupe com isso.
685
00:29:08,616 --> 00:29:09,968
Tenho certeza que você tem seus motivos.
686
00:29:10,052 --> 00:29:12,488
Certo?
687
00:29:12,489 --> 00:29:14,753
Hum.
688
00:29:14,927 --> 00:29:17,712
E caso você esteja se perguntando...
689
00:29:17,886 --> 00:29:21,977
Você tem um corpo absolutamente incrível.
690
00:29:33,597 --> 00:29:35,599
Oh meu Deus!
691
00:29:38,689 --> 00:29:40,474
Ah!
692
00:29:40,691 --> 00:29:41,826
Preciso de uma equipe lá esta noite.
693
00:29:41,910 --> 00:29:43,436
Ainda não tenho certeza de quando filmaremos.
694
00:29:43,520 --> 00:29:45,420
Estou tentando localizar
Leonardo DiCaprio.
695
00:29:45,566 --> 00:29:46,483
Phil, você está sendo ganancioso.
696
00:29:46,567 --> 00:29:47,876
Fizemos uma oferta muito generosa.
697
00:29:47,960 --> 00:29:49,051
Não, não demos para Jude Law.
698
00:29:49,135 --> 00:29:50,052
Não vamos dar isso a ele.
699
00:29:50,136 --> 00:29:51,401
Fil.
Phil, você está me matando.
700
00:29:51,485 --> 00:29:52,924
Esta é uma não-história.
Leo não vai a lugar nenhum.
701
00:29:53,008 --> 00:29:54,883
Apenas me dê uma hora.
Porque se trata de precedentes, Phil.
702
00:29:54,967 --> 00:29:56,319
Isso não está acontecendo.
Por que esse acordo não foi feito?
703
00:29:56,403 --> 00:29:58,273
Seu problema é que você tem que...
704
00:29:58,274 --> 00:30:01,224
Eu o peguei! eu tenho
Leonardo DiCaprio na linha.
705
00:30:12,811 --> 00:30:14,464
Léo, oi. Está bem.
706
00:30:14,682 --> 00:30:15,725
Ouça,
707
00:30:15,726 --> 00:30:17,641
estamos retirando a oferta.
708
00:30:17,816 --> 00:30:19,121
Se você realmente pensa
709
00:30:19,339 --> 00:30:20,647
que o roteiro da dreamworks é melhor,
710
00:30:20,731 --> 00:30:21,648
Eu não vou ficar no seu caminho.
711
00:30:21,732 --> 00:30:22,780
E a agenda de Russell Crowe
712
00:30:22,864 --> 00:30:24,473
acabei de abrir, então ficaremos bem.
713
00:30:24,474 --> 00:30:27,074
Vamos trabalhar juntos novamente
muito em breve, ok, querido?
714
00:30:27,260 --> 00:30:28,827
E boa sorte com isso.
715
00:30:33,353 --> 00:30:35,485
Espere. Ele vai ligar.
716
00:30:37,705 --> 00:30:38,967
Nós temos
Russel Crowe?
717
00:30:39,185 --> 00:30:40,273
Não.
718
00:30:47,933 --> 00:30:51,109
Escritório de Wendy Healy.
719
00:30:51,110 --> 00:30:53,590
Leonardo DiCaprio está em um.
720
00:30:59,509 --> 00:31:01,120
Leão? Oi.
721
00:31:03,862 --> 00:31:05,820
Você tomou a decisão certa.
722
00:31:17,484 --> 00:31:20,052
Sim, entre.
723
00:31:20,269 --> 00:31:21,227
Senhorita Ford?
724
00:31:21,444 --> 00:31:22,489
Olá.
725
00:32:02,659 --> 00:32:04,139
Oh. Oi.
726
00:32:04,357 --> 00:32:05,619
Oh.
727
00:32:05,836 --> 00:32:08,317
Olá.
728
00:32:12,495 --> 00:32:14,106
Sra. Healy, temos que começar.
729
00:32:14,323 --> 00:32:15,371
O diretor tem uma agenda apertada.
730
00:32:15,455 --> 00:32:16,415
Eu entendo.
Meu marido está a caminho.
731
00:32:16,499 --> 00:32:17,852
Ele terá que se juntar a você em andamento.
732
00:32:17,936 --> 00:32:19,458
Você tem toda a sua papelada?
733
00:32:19,459 --> 00:32:21,069
Eu quero, sim.
734
00:32:21,287 --> 00:32:23,237
Ah, espere, espere, espere.
Este pode ser ele.
735
00:32:33,255 --> 00:32:35,344
Obrigado.
Por aqui.
736
00:32:56,670 --> 00:32:57,627
Desculpe.
737
00:32:57,845 --> 00:33:00,369
Ei, já acabou?
738
00:33:00,587 --> 00:33:01,896
Acabou?
Oh. Isso foi rápido.
739
00:33:01,980 --> 00:33:03,593
Eu pensei... Sim, demorou metade do tempo
740
00:33:03,677 --> 00:33:05,827
porque apenas metade do Taylor's
os pais mostraram.
741
00:33:05,984 --> 00:33:08,812
O que aconteceu? Shane?
742
00:33:08,987 --> 00:33:10,161
Hum...
743
00:33:10,162 --> 00:33:12,468
Havia alguns pequenos detalhes para resolver.
744
00:33:12,686 --> 00:33:13,646
A, uh, licença para bebidas alcoólicas...
745
00:33:13,730 --> 00:33:15,039
Sim, bem, nós tivemos esse encontro
746
00:33:15,123 --> 00:33:16,602
em nosso calendário há meses.
747
00:33:16,603 --> 00:33:19,130
Existem centenas de crianças
competindo por uma dúzia de vagas.
748
00:33:19,214 --> 00:33:21,956
Uh, sim, mas eu não acho
eu não estar lá
749
00:33:22,130 --> 00:33:23,304
arruinará suas chances.
750
00:33:23,305 --> 00:33:24,831
O que isso significa?
O que isso significa?
751
00:33:24,915 --> 00:33:26,307
Bem, vamos encarar, Wendy,
752
00:33:26,308 --> 00:33:28,096
Eu não sou realmente o pai
eles precisam se encontrar, certo?
753
00:33:28,180 --> 00:33:30,182
Você é o pai dele.
Sim.
754
00:33:30,399 --> 00:33:31,926
Mas não sou eu quem vai doar
755
00:33:32,010 --> 00:33:34,925
o boné de beisebol de Spielberg para
a arrecadação de fundos para o Halloween. Oh.
756
00:33:35,100 --> 00:33:36,321
Então é isso que está acontecendo.
757
00:33:36,405 --> 00:33:37,841
Você está punindo nosso filho
758
00:33:38,016 --> 00:33:39,716
porque você não é o único
escrevendo os cheques das mensalidades.
759
00:33:39,800 --> 00:33:41,279
Não, não estou punindo ninguém.
760
00:33:41,280 --> 00:33:42,758
Serei eu quem irá buscá-lo
761
00:33:42,759 --> 00:33:43,894
e deixá-lo na escola todos os dias.
762
00:33:43,978 --> 00:33:45,330
Serei eu quem atenderá os pedidos
763
00:33:45,414 --> 00:33:46,679
para cópias antecipadas de happy foot 2.
764
00:33:46,763 --> 00:33:48,333
Não estamos tendo essa conversa aqui.
765
00:33:48,417 --> 00:33:50,727
Por que? Não é menos verdadeiro
se isso acontecer em nossa cozinha.
766
00:33:50,811 --> 00:33:52,247
O que você quer, Shane?
767
00:33:52,465 --> 00:33:55,511
Você quer que eu peça desculpas por quem eu sou?
768
00:33:55,729 --> 00:33:57,864
Por poder dar a minha família
algumas das vantagens
769
00:33:57,948 --> 00:33:59,907
que vem de trabalhar pra caramba
770
00:34:00,081 --> 00:34:01,342
para chegar a este lugar?
771
00:34:01,343 --> 00:34:02,434
Não é como se você não tivesse
teve oportunidades.
772
00:34:02,518 --> 00:34:03,779
Que oportunidades?
773
00:34:03,780 --> 00:34:05,568
Todos os sonhos que tive foram adiados.
774
00:34:05,652 --> 00:34:06,917
Minhas ambições, elas têm que ser espremidas
775
00:34:07,001 --> 00:34:08,092
em uma hora de sua programação.
776
00:34:08,176 --> 00:34:10,126
Tudo bem, isso é uma merda.
Isso não é uma porcaria!
777
00:34:10,265 --> 00:34:11,874
Suas oportunidades desaparecem
778
00:34:11,875 --> 00:34:14,185
porque no minuto em que alguma coisa
se torna real, você recua.
779
00:34:14,269 --> 00:34:16,369
Você não quer correr o risco de falhar.
780
00:34:16,445 --> 00:34:17,841
Não tem nada a ver com minha agenda.
781
00:34:17,925 --> 00:34:20,058
Ah, esse é o meu problema?
Esse é o meu problema?
782
00:34:20,275 --> 00:34:21,884
Obrigado.
Muito obrigado.
783
00:34:21,885 --> 00:34:23,629
Por favor, não me trate como um
das crianças, certo?
784
00:34:23,713 --> 00:34:24,891
Tudo bem, então pare
agindo como um deles.
785
00:34:24,975 --> 00:34:26,585
OK.
786
00:34:26,586 --> 00:34:28,895
Funciona melhor para você quando eu ajo
como um de seus assistentes,
787
00:34:28,979 --> 00:34:30,155
não é?
788
00:34:42,080 --> 00:34:45,039
Sra. Ikito, eu estava tentando algo novo.
789
00:34:45,213 --> 00:34:47,911
Veja, eventualmente, eu quero
para mudar para alta costura -
790
00:34:48,086 --> 00:34:49,869
Por quê? Não há dinheiro na alta-costura.
791
00:34:49,870 --> 00:34:51,872
Todo mundo sabe disso.
792
00:34:52,090 --> 00:34:52,873
Há dinheiro
793
00:34:53,091 --> 00:34:55,093
no velho Victory Ford.
794
00:34:58,096 --> 00:34:59,313
Este é o Sr. Morimoto.
795
00:34:59,314 --> 00:35:02,099
Ele é um designer extremamente talentoso.
796
00:35:02,100 --> 00:35:03,753
Eu amo suas roupas.
797
00:35:03,971 --> 00:35:07,105
Seria uma grande honra trabalhar com você.
798
00:35:07,322 --> 00:35:08,932
Trabalhar comigo?
799
00:35:09,107 --> 00:35:10,372
Sua especialidade é fazer cópias.
800
00:35:10,456 --> 00:35:12,893
Ele desenhará novos designs
801
00:35:13,111 --> 00:35:15,069
para parecer com o antigo
Vitória Ford.
802
00:35:15,243 --> 00:35:17,027
Não.
803
00:35:17,202 --> 00:35:18,681
Minha linha de outono
804
00:35:18,899 --> 00:35:20,556
foi o melhor que já projetei.
805
00:35:20,640 --> 00:35:22,253
Talvez as pessoas não tenham gostado tanto,
806
00:35:22,337 --> 00:35:24,034
mas eles vão gostar do próximo
807
00:35:24,209 --> 00:35:28,126
que eu, Victory Ford, desenho.
808
00:35:28,300 --> 00:35:30,128
Acredito que estes sejam seus.
809
00:36:12,170 --> 00:36:13,519
Ei.
810
00:36:15,782 --> 00:36:17,982
Tem jantar na geladeira.
Você comeu?
811
00:36:21,396 --> 00:36:24,573
Eu, ah, odeio
812
00:36:24,791 --> 00:36:26,341
que eu disse essas coisas para você.
813
00:36:26,532 --> 00:36:28,011
Eu também.
814
00:36:28,186 --> 00:36:29,490
Eu estava tão frustrado.
815
00:36:29,491 --> 00:36:31,711
Não, por favor.
Deixe-me... deixe-me... deixe-me terminar.
816
00:36:31,928 --> 00:36:33,408
Por favor.
817
00:36:33,626 --> 00:36:35,152
Eu tenho andado por horas
818
00:36:35,236 --> 00:36:36,066
tentando descobrir isso.
819
00:36:36,150 --> 00:36:38,152
Então apenas me dê--
Apenas...
820
00:36:44,114 --> 00:36:47,073
Ok, o negócio é o seguinte.
821
00:36:47,074 --> 00:36:48,224
Quando estou aqui com você,
822
00:36:48,293 --> 00:36:52,079
somos só nós e as crianças.
823
00:36:52,253 --> 00:36:53,994
Nunca sinto que não sou nada.
824
00:36:54,212 --> 00:36:57,215
Nunca.
825
00:36:57,389 --> 00:37:01,000
É que tudo muda
quando eu saio pela porta.
826
00:37:01,001 --> 00:37:02,136
Não precisa ser assim.
827
00:37:02,220 --> 00:37:04,352
Mas, querido--
Wendy, você não pode enfrentar isso.
828
00:37:04,570 --> 00:37:06,270
E você não precisa abrir mão de nada.
829
00:37:06,354 --> 00:37:07,904
E acredite, você não tem ideia
830
00:37:07,921 --> 00:37:09,051
como estou orgulhoso de você.
831
00:37:09,052 --> 00:37:10,837
Este é o meu problema,
832
00:37:11,054 --> 00:37:13,274
e é assim que as coisas são.
833
00:37:15,102 --> 00:37:16,541
Você vai continuar subindo e subindo,
834
00:37:16,625 --> 00:37:17,886
e eu estarei aqui--
835
00:37:17,887 --> 00:37:21,108
eu estarei procurando
para band-aids do homem-aranha
836
00:37:21,282 --> 00:37:22,417
e limpando vômito de gato.
837
00:37:22,501 --> 00:37:25,460
E eu só tenho que fazer as pazes com isso.
838
00:37:25,678 --> 00:37:30,117
Parece apenas conseguir
um pouco mais difícil a cada dia.
839
00:37:30,291 --> 00:37:32,424
Nós vamos descobrir isso.
840
00:37:32,641 --> 00:37:34,208
Vamos. Vamos.
841
00:37:40,780 --> 00:37:42,782
Sim, eu acho.
842
00:38:00,147 --> 00:38:01,583
O que?
843
00:38:01,801 --> 00:38:03,893
Eu quero que você saiba
Estou potencialmente perdendo $ 20.000
844
00:38:03,977 --> 00:38:05,283
ligando para você eu mesmo.
845
00:38:08,155 --> 00:38:09,330
Você está chorando?
846
00:38:09,548 --> 00:38:11,810
Sim. Sim, estou chorando.
847
00:38:11,811 --> 00:38:13,160
É assim que tem sido
848
00:38:13,334 --> 00:38:14,425
desde o início da minha carreira.
849
00:38:14,509 --> 00:38:17,730
E-eu choro e depois volto ao trabalho.
850
00:38:17,947 --> 00:38:20,646
Você ficaria surpreso com o quanto eu choro.
851
00:38:20,863 --> 00:38:23,463
Você sabe, a maioria das pessoas pensa
que sou divertido e legal
852
00:38:23,475 --> 00:38:24,605
e estou otimista,
853
00:38:24,606 --> 00:38:27,609
mas quer saber,
Eu sou um chorão.
854
00:38:27,827 --> 00:38:29,001
Correu bem, hein?
855
00:38:29,002 --> 00:38:31,918
Estou muito, muito perto do meu produto.
856
00:38:32,135 --> 00:38:33,572
Mas eu só--
857
00:38:33,789 --> 00:38:36,575
Não sei ser de outra maneira.
858
00:38:36,792 --> 00:38:37,753
E agora não sei como vou continuar
859
00:38:37,837 --> 00:38:38,580
minha empresa vai embora.
860
00:38:38,664 --> 00:38:39,838
Ah, Deus,
861
00:38:39,839 --> 00:38:43,058
Eu só quero já estar em casa.
862
00:38:43,059 --> 00:38:46,498
Um homem chamado hichiro,
estarei aí em dez minutos.
863
00:38:46,715 --> 00:38:48,282
Esteja pronto.
864
00:38:57,073 --> 00:38:59,641
Entre.
865
00:39:02,122 --> 00:39:04,515
O jato do Sr. Bennett está esperando.
866
00:39:30,629 --> 00:39:33,153
Eu odeio isso, você sabe.
867
00:39:33,371 --> 00:39:35,982
Eu odeio você mandar um jato para mim.
868
00:39:36,199 --> 00:39:39,159
Eu odeio ter gostado tanto de andar nele.
869
00:39:39,377 --> 00:39:41,466
Eu odeio sua atitude presunçosa
870
00:39:41,683 --> 00:39:44,599
como se você fosse um grande herói,
porque você não é.
871
00:39:44,817 --> 00:39:48,298
Você acabou de ligar para seu assistente
e pedi que ela enviasse para mim.
872
00:39:48,473 --> 00:39:50,866
Na verdade, eu liguei para mim mesmo.
873
00:39:51,084 --> 00:39:52,301
E, ei,
874
00:39:52,302 --> 00:39:53,568
Eu poderia ter esperado por você no carro,
875
00:39:53,652 --> 00:39:54,743
mas aqui estou eu, destacando-me na pista
876
00:39:54,827 --> 00:39:55,871
congelando minha bunda.
877
00:39:56,089 --> 00:39:59,527
Eu não faço isso por ninguém.
878
00:40:05,185 --> 00:40:07,361
Eu não gosto de ser resgatado.
Eu me resgato.
879
00:40:07,535 --> 00:40:10,103
Você vai relaxar?
880
00:40:12,627 --> 00:40:15,150
Traga o carro, Bum.
881
00:40:34,780 --> 00:40:36,956
O que ele disse depois disso?
Nada.
882
00:40:37,173 --> 00:40:38,784
Ok, o que eu acabei de perder?
883
00:40:39,001 --> 00:40:39,962
Se vocês dois vão se unir contra mim
884
00:40:40,046 --> 00:40:40,876
por entrar naquele avião estúpido,
885
00:40:40,960 --> 00:40:42,178
Eu já te disse,
886
00:40:42,396 --> 00:40:43,835
não foi um dos meus momentos de maior orgulho.
887
00:40:43,919 --> 00:40:45,834
Ei, hum, estávamos falando sobre Shane.
888
00:40:46,052 --> 00:40:48,097
Oh. E ele?
889
00:40:48,315 --> 00:40:50,143
Tivemos uma noite estranha.
890
00:40:50,360 --> 00:40:52,670
Eles são apenas - eles são
passando por uma fase difícil.
891
00:40:52,754 --> 00:40:54,713
Mas vai ficar tudo bem,
Wendy.
892
00:40:54,930 --> 00:40:56,802
Tudo vai acabar.
893
00:40:57,019 --> 00:40:58,803
OK.
894
00:40:58,804 --> 00:41:00,588
Isso é o que continuo dizendo a mim mesmo.
895
00:41:02,460 --> 00:41:05,637
Ah, Deus.
896
00:41:05,854 --> 00:41:08,030
Eu sei que nada é perfeito.
897
00:41:08,248 --> 00:41:09,513
Mas eu apenas pensei que meu casamento
898
00:41:09,597 --> 00:41:13,949
foi a única coisa
que eu não tive que gerenciar.
899
00:41:14,167 --> 00:41:17,779
Achei que era sólido.
900
00:41:17,997 --> 00:41:20,042
Eu me sinto um perdedor.
Ei, pare com isso.
901
00:41:20,260 --> 00:41:22,958
Escute-me.
Você não é um perdedor.
902
00:41:23,176 --> 00:41:25,656
Você é uma pessoa extraordinária.
903
00:41:25,657 --> 00:41:29,617
Você é engraçado, você é assustadoramente inteligente,
904
00:41:29,835 --> 00:41:32,185
e intenso e lindo,
905
00:41:32,402 --> 00:41:33,838
e maior que a vida.
906
00:41:33,839 --> 00:41:35,800
E você merece ser amado
por causa dessas coisas,
907
00:41:35,884 --> 00:41:37,843
não apesar deles.
908
00:41:38,060 --> 00:41:40,759
OK?
909
00:41:40,976 --> 00:41:43,457
Não me faça chorar.
910
00:41:43,631 --> 00:41:45,633
Se eu começar,
Estarei aqui até junho.
911
00:41:45,851 --> 00:41:48,462
Deus, espero que não.
Não tenho privacidade do jeito que está.
912
00:41:52,510 --> 00:41:53,859
Wen.
913
00:41:54,076 --> 00:41:57,862
As coisas vão melhorar.
914
00:41:57,863 --> 00:42:01,823
E se não o fizerem...
915
00:42:02,041 --> 00:42:04,441
Nós vamos nos mudar para a floresta
e faremos mocassins.
916
00:42:04,565 --> 00:42:05,784
Huh?
917
00:42:06,001 --> 00:42:10,876
Não sei.
Eu só...
918
00:42:11,093 --> 00:42:13,007
Obrigado.
Beba.
919
00:42:13,008 --> 00:42:14,796
Eu tive uma semana horrível
e vocês dois são os únicos
920
00:42:14,880 --> 00:42:16,014
Eu quero ser babado.
921
00:42:16,098 --> 00:42:17,142
Comece a beber.
922
00:42:17,143 --> 00:42:19,101
Perdi minha virgindade em mocassins.
923
00:42:22,975 --> 00:42:24,575
Você se lembra que sapatos você usou?
924
00:42:24,759 --> 00:42:26,500
Foi a parte mais memorável.
925
00:42:26,674 --> 00:42:28,763
Ah, querido.